선크림 바르면 눈이 따가워서
못 쓰겠다는 말에서
시작했습니다.
It started with one
complaint: “sunscreen
stings my eyes.”
一切始于一句抱怨：
“防晒霜刺得眼睛疼。”
눈가에 발라도 부담 없는 선크림을 만듭니다.
Sun care you can wear right up to the eye area.
可以放心涂到眼周的防晒。
눈이 편한 자외선 차단
Sun protection that doesn’t sting
不刺眼的防晒
눈편한선크림
Eye-Friendly Sunscreen
护眼防晒霜
땀이 나면 선크림은 결국 눈가로 흘러듭니다. 그래서 안 바르게 되죠. 눈 자극 이야기가 나오는 성분은 빼고 차단력을 다시 채웠습니다.
Sweat carries sunscreen into the eyes. That is where most people give up on it. We left out the filters linked to eye irritation and rebuilt the protection without them.
汗水会把防晒霜带进眼睛——很多人正是因此放弃了防晒。我们去掉了与眼部刺激相关的防晒剂，并在不使用它们的前提下重新构建了防护力。
| 차단 지수Protection防护力 | SPF 50+ / PA ++++ |
|---|---|
| 용량Volume容量 | 35 ml |
| 기능성Functional claims功效 | 자외선 차단 · 미백 · 주름 개선 (3중 기능성) UV protection · brightening · wrinkle care (triple functional)防晒 · 美白 · 抗皱（三重功效） |
| 차단 필터UV filters防晒剂 | DHHB, MBBT, 에칠헥실트리아존, 아이소아밀 p-메톡시신나메이트 DHHB, MBBT, ethylhexyl triazone, isoamyl p-methoxycinnamateDHHB、MBBT、乙基己基三嗪酮、对甲氧基肉桂酸异戊酯 |
| 안자극 시험Eye irritation test眼刺激测试 | 시험자극지수 0.00 · 무자극 판정 Irritation score 0.00 · rated non-irritating刺激评分 0.00 · 判定为无刺激 |
| 진정 성분Soothing actives舒缓成分 | 오트커넬추출물, 아티초크잎추출물, 녹차수 Oat kernel extract, artichoke leaf extract, green tea water燕麦仁提取物、洋蓟叶提取物、绿茶水 |
| 제조Manufacturing生产 | 한국콜마 OEM · 대한민국 생산 Kolmar Korea OEM · Made in Korea韩国科玛（Kolmar Korea）OEM · 韩国制造 |
SPF는 UVB, PA는 UVA. 두 영역 모두 최고 등급.
SPF covers UVB, PA covers UVA. Top grade in both.
SPF 针对 UVB，PA 针对 UVA，两项均为最高等级。
- ✕옥시벤존Oxybenzone二苯酮-3（Oxybenzone）
- ✕아보벤존Avobenzone阿伏苯宗（Avobenzone）
- ✕에칠헥실메톡시신나메이트Ethylhexyl Methoxycinnamate甲氧基肉桂酸乙基己酯（Ethylhexyl Methoxycinnamate）
눈 자극 가능성이 거론되는 세 가지. 처음부터 넣지 않았습니다.
The three most often linked to eye irritation. Never in the formula.
这三种是最常与眼部刺激相关的成分，配方中从未添加。
스킨케어 마지막 단계에서 적당량을 덜어냅니다.
Take a suitable amount at the end of your skincare routine.
在护肤步骤的最后，取适量。
얼굴 전체와 자외선에 노출되는 부위에 골고루 펴 발라줍니다.
Spread evenly over the face and any exposed skin.
均匀涂抹于面部及暴露在外的皮肤。
2~3시간 간격으로 덧발라 차단 효과를 유지하세요.
Reapply every two to three hours to keep the protection up.
每隔 2～3 小时补涂一次，以保持防护效果。
전성분 보기Full ingredient list全成分表
정제수, 다이부틸아디페이트, 프로판다이올, 다이카프릴릴카보네이트, 디에칠아미노하이드록시벤조일헥실벤조에이트, 에칠헥실트리아존, 메틸렌비스-벤조트리아졸릴테트라메틸부틸페놀, 아이소아밀 p-메톡시신나메이트, 나이아신아마이드, C12-15알킬벤조에이트, 폴리실리콘-15, 카프릴릴메티콘, 폴리메틸실세스퀴옥세인, 하이드로제네이티드레시틴, 폴리글리세릴-3 메틸글루코오스다이스테아레이트, 글리세린, 귀리커널추출물, 아티초크잎추출물, 녹차수, 베타-글루칸, 아데노신, 토코페롤, 잔탄검, 알란토인, 판테놀, 1,2-헥산다이올, 카보머, 트로메타민, 에틸헥실글리세린
사용 시 주의사항Precautions注意事项
사용 중 또는 사용 후 직사광선에 의해 붉은 반점, 부어오름, 가려움증 등의 이상 증상이 나타나면 사용을 중지하고 전문의와 상담하시기 바랍니다.
상처가 있는 부위에는 사용을 자제해 주세요.
눈에 들어갔을 때에는 즉시 씻어내 주세요.
직사광선을 피해서 보관해 주세요.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관해 주세요.
Stop use and consult a specialist if redness, swelling or itching occurs during or after use, or on sun exposure.
Avoid applying to broken skin.
Rinse immediately if the product gets into the eyes.
Store away from direct sunlight.
Keep out of reach of children.
使用中、使用后或经阳光照射后，如出现红斑、肿胀、瘙痒等异常，请停止使用并咨询专业人士。
请勿用于有伤口的部位。
如不慎入眼，请立即冲洗。
请避免阳光直射保存。
请放在儿童接触不到的地方。
주장이 아니라, 시험 결과입니다
Not a claim. A test result.
不是宣传，是检测结果。
눈가에 발라도 괜찮다는 말은 저희가 하는 게 아니라 시험 성적서가 합니다. 자극 지수 0.00, 가장 낮은 등급인 무자극 판정을 받았습니다.
We do not have to tell you it is gentle around the eyes. The report does: a score of 0.00, the lowest band on the scale.
眼周是否温和，不用我们自己说——报告说了算：评分 0.00，属于量表的最低区间。
| 시험 기관Institute检测机构 | (주)KC피부임상연구센터KC Skin Clinical Research CenterKC 皮肤临床研究中心（KC Skin Clinical Research Center） |
|---|---|
| 시험 번호Report no.报告编号 | KC-25-019 |
| 시험 기간Test period检测期间 | 2025.04.01 – 2025.04.03 |
| 판정 기준Scale判定标准 | IS 2.0 이하 무자극 · 2.0~5.0 저자극 · 5.0~8.0 중등도 IS ≤2.0 none · 2.0–5.0 slight · 5.0–8.0 moderateIS ≤2.0 无刺激 · 2.0–5.0 轻度 · 5.0–8.0 中度 |
- ·0.00 is the floor of the scale, not a pass mark near the limit.
- ·Tested by an independent Korean clinical research centre.
- ·Report available on request for distributors and buyers.
Full report: email curahealbio@gmail.com
마시기 전에 확인하는 당
Check for sugar before you drink
喝之前，先测糖
제로제로체크
Zero Zero Check
Zero Zero Check
제로 음료를 시켰는데 일반 음료가 나온 건 아닐까. 음료에 적시고 5초, 색이 변하면 당이 들어 있는 겁니다.
You ordered the zero drink. Is it actually the zero drink? Dip the strip, wait five seconds. Colour means sugar.
你点的是零糖饮料，可它真的是零糖吗？把试纸浸入饮料，等 5 秒，变色就说明含糖。
스트립 패치 부분에 음료를 적십니다.
Dip the patch end of the strip into the drink.
将试纸的感应端浸入饮料中。
약 5초 기다립니다.
Wait about five seconds.
等待约 5 秒。
색이 변하면 당 함유, 변화가 없으면 제로 음료입니다.
Colour change means sugar. No change means it is a zero drink.
变色说明含糖；不变色即为零糖饮料。
- 01 신속성. 5초면 끝납니다. Speed. Five seconds.快速。只需 5 秒。
- 02 정확성. 색이 변하면 당, 안 변하면 제로. Accuracy. Colour means sugar. No colour means zero.准确。变色即含糖，不变色即零糖。
- 03 휴대성. 가방에 넣고 다니는 크기. Portability. Bag-sized.便携。随手放进包里。
| 사용 횟수Uses使用次数 | 1통당 약 100회분About 100 tests per tube每管约可检测 100 次 |
|---|---|
| 지식재산IP知识产权 | 특허 출원Patent pending专利申请中 |
| 협력Partner合作伙伴 | 한국 1형당뇨병 환우회Korean Society of Type 1 Diabetes韩国 1 型糖尿病协会 |
자주 묻는 질문
Frequently asked questions
常见问题
선크림을 바르면 왜 눈이 따가울까요?Why does sunscreen sting the eyes?防晒霜为什么会刺眼？
땀에 섞여 눈으로 흘러들기 때문입니다. 옥시벤존, 아보벤존, 에칠헥실메톡시신나메이트가 특히 자극 가능성이 거론되는 성분인데, 이건 넣지 않았습니다.
Sweat carries it into the eye. Oxybenzone, avobenzone and ethylhexyl methoxycinnamate are the filters most often linked to irritation. None of them are in this formula.
汗水会把防晒霜带进眼睛。二苯酮-3、阿伏苯宗和甲氧基肉桂酸乙基己酯是最常与刺激相关的防晒剂，本品均未添加。
눈시림 없는 선크림은 어떤 성분을 써야 하나요?Which UV filters does it use instead?那么用的是哪些防晒剂？
DHHB와 MBBT. 유기자차 두 종으로 SPF50+ / PA++++를 맞췄습니다.
DHHB and MBBT. Two organic filters, top grade in both ranges.
DHHB 和 MBBT 两种有机防晒剂，UVB、UVA 两个波段均达到最高等级。
백탁이 없는 선크림인가요?Will it leave a white cast?会泛白吗？
유기자차 기반이라 하얗게 뜨지 않습니다. 화장 위에 덧발라도 밀리지 않습니다.
Organic filters, not mineral ones, so the finish stays clear. It layers over makeup without rolling up.
采用有机防晒剂而非矿物（物理）防晒剂，上脸清透。叠加在妆容上也不易搓泥。
SPF50+와 PA++++는 무슨 뜻인가요?What do SPF50+ and PA++++ mean?SPF50+ 和 PA++++ 是什么意思？
SPF는 UVB(280~320nm), PA는 UVA(320~400nm) 차단 등급입니다. 둘 다 국내 표기 기준 최고 등급입니다.
SPF rates UVB (280–320nm), PA rates UVA (320–400nm). Both are at the highest grade.
SPF 代表 UVB（280–320nm）防护等级，PA 代表 UVA（320–400nm）防护等级，两项均为最高等级。
얼마나 자주 덧발라야 하나요?How often should it be reapplied?需要多久补涂一次？
어떤 선크림이든 2~3시간이면 떨어집니다. 골프나 등산처럼 하루 종일 밖에 있는 날은 중간에 한 번 더 발라주세요.
Any sunscreen fades after two or three hours. On a long day outdoors, reapply once partway through.
任何防晒霜在 2～3 小时后效果都会减弱。长时间户外活动时，请在中途补涂一次。
온 가족이 함께 써도 되나요?Can the whole family use it?全家都可以用吗？
저자극 처방이고 오트커넬추출물, 아티초크잎추출물, 녹차수가 들어갑니다. 피부가 예민하면 팔 안쪽에 먼저 발라보세요.
Low-irritation formula with oat kernel extract, artichoke leaf extract and green tea water. Sensitive skin: patch-test on the inner arm first.
低刺激配方，含燕麦仁提取物、洋蓟叶提取物和绿茶水。敏感肌请先在手臂内侧做局部测试。
어디서 구매할 수 있나요?Where can I buy it?在哪里可以买到？
국내는 쿠팡, 네이버 스마트스토어. 해외 수입·유통이나 대량 구매는 curahealbio@gmail.com으로 메일 주세요.
In Korea: Coupang and Naver Smart Store. For import, distribution or bulk orders, email curahealbio@gmail.com.
韩国国内：Coupang 及 Naver Smart Store。进口、代理或批量订购，请发邮件至 curahealbio@gmail.com。
큐라힐바이오
CuraHeal Bio
CuraHeal Bio
2023년 11월 대전에서 시작한 화장품·헬스케어 회사입니다.
선크림을 안 바르는 사람들은 효과를 의심해서가 아닙니다. 눈이 시리거나, 얼굴이 하얗게 떠서 안 바릅니다. 그 이유부터 없애는 게 저희가 제품을 만드는 방식입니다.
눈편한선크림은 한국콜마 OEM으로 국내에서 생산합니다.
A cosmetics and healthcare company, started in Daejeon in November 2023.
People who skip sunscreen are not doubting that it works. It stings their eyes, or it leaves their face grey. We start by removing that reason.
Eye-Friendly Sunscreen is made in Korea under Kolmar Korea OEM.
一家化妆品与健康护理公司，2023 年 11 月创立于韩国大田。
不涂防晒的人，并不是怀疑它的效果，而是因为它刺眼，或让脸色发灰。我们从消除这个理由开始。
护眼防晒霜由韩国科玛（Kolmar Korea）OEM 在韩国生产。
- 상호Company公司名称
- 주식회사 큐라힐바이오CURAHEAL BIO CO., LTD.CURAHEAL BIO CO., LTD.
- 설립Founded成立时间
- 2023년 11월November 20232023 年 11 月
- 대표CEO代表
- 남한민Hanmin NamHanmin Nam
- 소재지Address地址
-
대전광역시 서구 도안북로 88
창업진흥센터 오1-402호 O1-402ho, 88, Doanbuk-ro,
Seo-gu, Daejeon, Republic of Korea韩国大田广域市西区
道安北路 88 号 O1-402 - 사업 분야Business业务范围
- 화장품 제조·판매, 헬스케어 기기 Cosmetics manufacturing & sales, healthcare devices化妆品制造与销售、健康护理器械
연락 주세요
Get in touch
联系我们
구매, 수출·유통, 입점 제안, 취재. 모두 메일로 받습니다. 제품 사양서와 카탈로그 보내드립니다.
Retail, export, distribution, listings, press. All by email. We will send the spec sheet and catalogue.
零售、出口、代理、平台入驻、媒体合作，均可通过邮件联系。我们会发送产品规格书和产品目录。
- 이메일Email邮箱
- curahealbio@gmail.com
- 스토어Retail零售
- Naver Smart Store · Coupang
- 블로그Blog博客
- 자외선·스킨케어 정보 CuraHeal GlobalCuraHeal Global
- 해외 문의Overseas海外
- 영문 문의 환영합니다English enquiries welcome欢迎英文或中文咨询 · 微信：curahealbio